– Hei, Armanskij. – Hvor har du vært?
Blomkvist har ringt en gang i måneden og spurt etter deg.
– Jeg skriver deg på som bofelle. – Hvor bor du da?
Jeg kan dokumentere en rekke prominente kunder.
Jeg snublet over en mann kalt Zala.
Dag?
Våpenet tilhører Nils Erik Bjurman. Vi fant også to fingeravtrykk.
– Fra hvem? – Lisbeth Salander.
– Det gjelder en sak fra 1993. – Den ligger på landet.
Hennes verge er advokat Nils Bjurman.
– Se her. – Ikke noe dårlig mordmotiv.
Vi skal snart offentliggjøre navnene på en rekke personer–
– som absolutt ikke vil i medias søkelys.
Hvem er Zala?
Burde vi ikke informere politiet?
Paolo, jeg må ha tak i Lisbeths venninne Miriam Wu.
Jeg har ikke skutt Dag og Mia. Finn Zala, hvis du vil hjelpe meg.
JENTA SOM LEKTE MED ILDEN
STIEG LARSSONS MILLENNIUM DEL 4
Jeg kan gi og ta slag, –
– men han var ikke noe vanlig menneske.
– Hvordan så han ut? – En blond, panserbrytende robot.
– Han var bare muskler. – Og du har aldri sett ham før?
Aldri. Han rørte seg akkurat som en bokser.
Han holdt hendene oppe, men var samtidig helt borte.
– Hvordan borte? På stoff? – Nei, det var veldig rart.
Jeg klarte jo å treffe ham.
Som om han hadde trent, men aldri hørt på treneren.
Og så var det noe jævlig nifst.
Hva da?
Jeg traff ham steinhardt. Omkring 100 slag gikk rent inn.
Men ikke noe skjedde.
Som om han ikke kjente noe.
– Hei. Avdeling 1B? – Lenger nedi gangen.
Jan Bublanski.
– Hvordan går det? – Fortreffelig.
Jeg finner et sted vi kan snakke uforstyrret.
– Hvordan går det med Miriam Wu? – De undersøker henne ennå.
Hun ser ut som meg. Det var ikke henne de var ute etter.
Det var Lisbeth Salander.
Alt dette handler om en mann som heter Zala.
Dag Svensson koblet ham til mordet på en prostituert ved navn Irina.
Og Bjurman? Det er rimelig at de rydder Dag Svensson av veien, –
– men hvem skulle drepe Salanders verge?
Jeg har ikke alle brikkene ennå, –
– men det må være en forbindelse mellom Zala og Bjurman.
Du løy for meg sist jeg var her.
Gjorde jeg?
Du og Bjurman arbeidet i sikkerhetspolitiet i 70–åra, –
– men du lot som om du ikke kjente ham.
Jeg trenger vel ikke fortelle hvem jeg har arbeidet med.
Vet du hvem Zala er?
– Det gjør du altså. – Det har jeg ikke sagt.
Hva er det du vil?
Han er en av de personene Dag Svensson var interessert i.
Hvis jeg nå skulle vite noe om Zala, –
– hva er det verd for deg?
Det kommer an på hva du vet.
Kunne du tenke deg at du glemte meg i artikkelen din?
Hva vil du ha?
Halvparten. 200 000. Kontant.
Okay. Jeg har ikke pengene her, men vi henter dem.
– Når? – Med en gang.
Jeg drar og henter dem.
– Hvordan gikk det? – Med hva?
Hva mener du?
Med hytta til Bjurman, som du skulle brenne ned.
Vi... Vi skulle akkurat til... Vi har ikke rukket det ennå.
Ikke rukket?
Vi ordner det nå med en gang. Så henter vi pengene dine etterpå.
Vi er snart tilbake med spenna. Greit?
Jeg venter her.
Hva faen... ? Det er jo den lille Salander–tøyta.
Faen som vi har lett etter deg.
Ikke engang den lille venninna di visste hvor du var.
Det sa hun i hvertfall. Ikke sant, Magge?
Jævla flatbanker.
Jeg tror hun trenger litt kukk.
Bare kom an.
Flytt deg, jævla misfoster.
Hva faen er det du gjør?
Å faen...
Dagens første oppgave er å identifisere den lyshårede mannen –
– og hans skallede makker, de som overfalt Miriam Wu.
Dagens andre oppgave er å gjennomgå listen over kunder–
– som lå på computeren til den drepte journalisten Dag Svensson.
Det vil jeg at du gjør, Sonja. Niklas hjelper.
En tredje oppgave er–
– å sjekke en ukjent mann kalt Zala.
Det er din oppgave, Faste. Du kan få hjelp av spesialgruppen.
Vent litt.
– Hva driver du med? – Hva mener du?
– Vi bør fokusere på Salander. –Vi følger alle spor.
Tror du vurderingen av Salander skrevet på fleip?
Hun har forbindelse til mordvåpenet.
Alt tyder på at hun trekker sammen med Wu.
Hun er sikkert med i en lesbisk sexkult.
Du er jo besatt av den homovinkelen. Det er ikke særlig profesjonelt.
Er det profesjonelt at vi skal se bort fra at Salander er psykopat?
– Hva faen... ? – Hold opp nå.
Var det mer?
Det med Paolo Roberto tar vi stille. Hvis media får greie på...
Okay.
Hvem av dere har lekket det?
Hvem er det?
En journalist, Tony Scala, snakket med en fra politiet om Wu.
Det kan ikke stemme.
Det refereres til kilden som "hun".
Pressen vil vite hva Paolo Robertos rolle er.
Det er ikke meg.
Jeg kan ikke bevise at det er deg, Modig, men jeg stoler ikke på deg.
Hun sier jo at det ikke er henne.
– Jeg tar deg av saken. – Det er jo meningsløst.
Ta fri resten av uka. Mandag får du nye oppgaver.
Sonja.
Inntil videre fortsetter du på saken etter ordre fra meg.
Dra bort på Millennium igjen og snakk med Mikael Blomkvist.
Be ham hjelpe deg å gjennomgå Dag Svenssons harddisk.
– Jeg har ikke snakket med Niklas. – Det skal jeg gjøre.
Vel... javel...
Ja.
Brannen er slukket nå.
De hadde med likhund, i tilfelle det lå noen i ruinene.
– Gjorde det det? – Nei.
Men da vi tok pause så hunden kunne hvile snuten, –
– slapp hundeføreren den løs, og så markerte den.
Vi grov i jorden og fant et lik som var kappet i fem–seks deler.
Med motorsag?
Var det brukt motorsag?
Paolo Roberto sa Miriam ble truet med motorsag.
Jeg har ikke sett så nøye, men de holder på å grave.
Jeg sender Niklas bort til dere. Dere kan sikkert trenge hjelp.
Niklas?
Hei, Niklas. Det er Tony.
Jeg ville bare høre om du har mer...
– Tony Scala? – Hva?
Jeg begynner med de Dag ikke har konfrontert.
Da kan vi jo gjøre sånn.
Sten Falström, ferdig. Han er ferdig.
Karl Pettersson, ferdig. Per Åke Sandström...
Han har Dag konfrontert, så han henger vi ut.
Og han fra sikkerhetspolitiet? Björck?
Hva med forbindelsen mellom ham og Bjurman?
Jeg er ikke helt ferdig med Björck.
– Det er Björck. – Blomkvist her. Du ringte aldri.
Hva vil du?
I morgen har jeg pressekonferanse om mordene på Dag og Mia.
Jeg vil gi detaljer om vår artikkelserie om sexhandel, –
– og du er den eneste kunden jeg vil henge ut.
– Du lovte å gi meg tid. – Det har jeg angret på.
Holder du det pressemøtet, får du aldri noe vite om Zala.
Det er jo ikke mitt problem.
Da må du snakke med politiet. Og med pressen.
Vent nå litt.
Jeg ville ha siktet Niklas, men Ekström turde ikke.
– Hva skjer med ham? – Han har fått sparken.
Han sa han gjorde det for penger.
–At han slet økonomisk. – Han pusser opp huset.
Han ringte Tony Scala fem minutter etter morgenmøtet.
Umiddelbart etterpå la Scala historien ut på nett.
Du er offisielt tilbake på saken, Sonja.
Men ikke forvent noen unnskyldning fra Ekström.
Jeg vil ikke kritisere overordnede, men han kan drite og dra.
Han heter egentlig Zalachenko, men kalles Zala.
Hvem er han? Hvor fant du ham?
Han er ikke en du har lyst til å finne.
– Faktisk fins han slett ikke. – Hva mener du?
Det jeg skal fortelle deg nå, er hemmeligstemplet.
Du forstår at det er viktig for meg at du garanterer kildebeskyttelse.
Det har jeg allerede gjort.
Zalachenko er født i 1940 i daværende Sovjetunionen.
Begge foreldrene døde under krigen. Jeg går ut fra du vet hva GRU var?
Ja, den militære etterretningen.
Han gjorde karriere i GRU. Snakker seks språk flytende.
Er ekspert i kamuflasje og overlevelsesteknikk.
Så han fikk bli?
Aldri før hadde en operativ sjef for en av GRUs elitekommandoer–
– hoppet av i Sverige.
Hva med Bjurman? Hvor kommer han inn i bildet?
Vi var jo unge da. Hva var vi? 25? 30?
Egentlig ukvalifisert for å håndtere en som Zalachenko.
Han oppsøkte oss på valgdagen i 76.
Det var knapt en sjel på politistasjonen.
Alle hadde fri eller var opptatt med valget.
Jeg var vakthavende, og tok det for en vanlig flyktningesak.
Jeg tok med Bjurman som saksbehandler.
Det var helt tilfeldig at Bjurman ble innblandet.
– Tilfeldig? – Ja, faktisk.
Praktvindel.
– Hva? – Det heter den.
– Hvor er Zalachenko i dag? – Jeg vet ikke.
Jeg hadde saken hans frem til 85. Så fikk jeg andre oppgaver.
Dere ga ham ny identitet og svensk navn. Hva er det?
– Det vil jeg ikke si. – Gi deg.
Du ville vite hvem Zala er.
Jeg sier ikke mer før jeg vet du holder ord.
Jeg tror Zalachenko begikk tre mord, og politiet jager feil person.
– Hvorfor er ikke Salander morderen? – Jeg tror Zalachenko gjorde det.
Du tar feil.
Zala har ikke skutt noen. Han er 69 og alvorlig ufør.
Går med krykker. Han har ikke flydd rundt og skutt noen.
Vil han begå mord, må han bestille trygdetransport.
Jeg håper jeg slipper å se navnet mitt i bladet nå.
Vil du innbille meg at Lisbeth Salander dukket opp her–
– og egenhendig banket Svavelsjö MC?
Ja. Treneren hennes er jo Paolo Roberto.
Magnus "Magge" Lundin er blitt skutt i foten, –
– han har skader i ansiktet, brukket nese –
– og to utslåtte tenner.
Og så har han voldsomme smerter i underlivet.
– Hva med Nieminen? – Han er ikke skadet.
Men vitnet der, som slo alarm, så ham ligge bevisstløs på bakken.
Magge Lundin har en ordentlig vom, og han er skallet.
En av de som kidnappet Miriam Wu var både skallet og hadde ølvom.
– Dere ligger ikke på latsiden. – Nei.
Jeg har akkurat snakket med Gunnar Björck.
Kan vi bruke ham?
– Nei, ikke denne gangen. – Hva mener du?
– Jeg forklarer det senere. – Sonja Modig er her.
Vi skal hjelpe henne med å gjennomgå Dags materiale.
– Jeg har et møte, så kommer jeg. – Med en kunde?
Han går med på å treffe deg.
Men hvis han ikke liker deg, havner du på hue og ræva ut.
Og du får ikke intervjue ham eller skrive noe i media.
Hvem er du som sier at du er Lisbeths venn?
Jeg heter Mikael Blomkvist.
Jeg vet du er blitt plaget av journalister, –
– men jeg skal ikke intervjue deg.
Jeg kom for Lisbeths skyld.
Jeg tror ikke at Lisbeth har noe med de mordene å gjøre.
Jeg tror en mann som heter Zalachenko står bak.
Sitt ned.
Zalachenko.
–Alexander Zalachenko. –Vet du hvem det er?
Det er Lisbeths far.
HEMMELIGSTEMPLET
Som vi sa tror jeg det er viktig at barnet får avstand til...
Takk for ditt brev. Jeg er helt enig med deg.
Medisinsk utredning vil vise at barnet er psykisk sykt...
... da unngår vi at hun lager problemer...
Jeg foreslår at hun blir innlagt på St. Stefans.
Ikke vær urolig. Jeg tar det fulle ansvaret.
Hilsen Peter Teleborian. Uppsala, 11. mars 1993.
Lisbeths mor het...
... Agneta Sjölander.
Hun var bare 17 år da Zalachenko møtte henne.
Med de ble aldri gift.
Da Lisbeth ble født, endret moren etternavn –
– fra Sjölander til Salander.
Som en markering av at de hørte sammen.
Hva mener du?
Zala... Salander.
Hva faen...
Zalachenko var sjelden hjemme.
De andre viste knapt hvor han var.
Men innimellom dukket han opp i leiligheten i Lundagatan.
Men hver gang skjedde dette:
Han drakk seg full og mishandlet moren.
Han tvang henne til sex. Så forsvant han.
Det skjedde dusinvis av ganger.
Kommunen burde ha grepet inn, men de gjorde ingenting.
Ikke før i 1993.
Hva skjedde da?
Sett deg ned.
Lisbeth var blitt 12 år.
Zalachenko var på vei.
Lisbeth var livredd for at det skulle skje moren noe.
Så hun skulket skolen.
Zalachenko lo bare da Lisbeth fant moren –
– bevisstløs på kjøkkengulvet.
Han satte seg ut i bilen...
Men Lisbeth løp etter–
– og kastet en melkekartong med bensin inn i bilen.
Og så en brennende fyrstikk.
Herregud.
En mann brenner som en fakkel.
Og denne gangen fikk det i hvert fall konsekvenser.
Lisbeth endte på barnepsykiatrisk avdeling i Uppsala.
Moren var innlagt på sykehus de siste årene hun fikk.
Hun ble aldri seg selv igjen.
– Det at hun var psykisk syk... – Peter Teleborian.
Han fikk henne på psykiatrisk avdeling.
Da er det mat, Holger.
Jeg hjelper til her.
Mikael.
Vi kan i hvert fall bli enige om en ting.
Lisbeth er ikke noe alminnelig menneske.
Har du noengang spilt sjakk med henne?
– Hun har fotografisk hukommelse. – Jeg vet det.
– Det er noe du ikke vet. – Hva da?
Om Reine.
Plutselig død. I hovedrollen: Stockholm i Eftersnack.
En 35–årig mann ble i dag skutt i et hytteområde.
Mannen ble kjørt på sykehuset. Tilstanden er ikke kritisk.
Politiet sier bare at de anser at skyteepisoden er knyttet til –
– mordene i forstaden Enskede og i Gärdet, Stockholm.
Politiet holder pressekonferanse i kveld, –
– og det kommer vi tilbake til i den sene sendingen vår.
Vi har et par trafikkmeldinger fra Radio Stockholm.
Utrykningskjøretøy er på vei fra Södertälje mot Svavelsjö.
Alle bilister bes følge godt med.
Det må ha vært en avtale mellom Teleborian og Björck.
Et samarbeid.
Men hvorfor har du ikke gjort noe hele den tiden?
Da jeg ble kjent med Lisbeth, var hun bare en i rekka –
– av mange gutter og jenter som hadde problemer.
Teleborian forklarte at Lisbeth var psykotisk–
– og fikk den best tenkelige pleie på St. Stefans.
Jeg trodde selvsagt på ham.
Hva med Björck?
Han ville ha henne sperret inne.
Men jeg protesterte.
Jeg ville ikke at hun skulle sperres inne resten av livet.
Kompromisset ble at hun ble umyndiggjort, –
– og jeg ble vergen hennes.
Ikke bebreid deg selv. Du er en av de få som har forsvart henne.
Man kan godt forstå at hun ikke liker autoriteter.
Det har jo bare blitt verre og verre.
Da du fikk slag...
Tror du det var tilfeldig at Bjurman ble vergen hennes?
– Nei. – Det tror ikke jeg heller.
Det har vært ville spekulasjoner i media om Paolo Robertos rolle.
Vi kan vente mange spørsmål om forbindelser på kryss og tvers.
Derfor er det viktig at vi fokuserer på Lisbeth Salander.
Kanskje tips fra publikum kan hjelpe oss å finne Salander, –
– så vi kan komme videre med saken.
Hei.
Alexander Zalachenko. Sier navnet deg noe?
– Nei. Pressekonferansen er snart. – Han kalles også Zala.
Alexander Zalachenko er Lisbeth Salanders far.
Hun angrep ham med en brannbombe i 1993, –
– og politiet etterforsket saken. Vel å merke sikkerhetspolitiet.
– Hvorfor det? – Zalachenko arbeidet for dem.
Han måtte ikke bli identifisert. Offisielt fins han ikke.
– Står ikke i folkeregistret. – Og hvordan vet du det, da?
Du skal finne den gamle saken, hvis den er der inne et sted.
Jeg tror den kan føre oss til Zalachenko.
Jeg er sikker på han har noe med mordene i Enskede å gjøre.
Sannsynligvis også mordet på advokat Bjurman.
I motsetning til Lisbeth Salander?
– Hennes fingeravtrykk er på våpenet. – Jeg vet det høres merkelig ut.
Veldig merkelig. Hvorfor så engasjert i Lisbeth Salander?
Hvorfor står hun ikke frem, hvis hun er uskyldig?
Lisbeth er...
... en veldig privat person.
Jeg liker ikke at du hele tiden prøver å få til et politispor.
Vi har problemer nok. Vi vil løse saken uten private spanere.
Er det noen forbindelse mellom skyteepisoden i hytteområdet, –
– Paolo Roberto og kidnappingen av Miriam Wu?
Nei, det er ikke noe som tyder på –
– at Salander har hatt noe med kidnappingsforsøket å gjøre.
Ja?
Anser dere fortsatt at Lisbeth er en fare for sine omgivelser?
Hun har skutt en person. Hun er bevæpnet.
Selvsagt vil vi få tak i henne.
Vet dere hvem som sto bak Miriams kidnapping?
Det spørsmålet går videre til etterforskningsleder Bublanski.
En mann innblandet i morgenens skyteepisode –
– kjørte muligvis bilen ved et tidligere kidnappingsforsøk.
– Den mannen som ble skutt? – Ingen kommentar.
Den som mishandlet Miriam Wu og Paolo Roberto–
– har vi ingen spor etter.
Har dere overhode noe signalement?
Vi har fått laget denne fantomtegningen av mannen.
Den bygger på vitneforklaringer.
Det er en stor, muskuløs mann omkring 35–40 år.
Bodybuilder–kropp. Kort, lyst hår.
Tegningen blir tilgjengelig for alle etter pressekonferansen.
Autoexpress, Södertälje.
Jeg heter Gunilla Hansson. Hunden min er blitt påkjørt.
I følge bilnummeret har svinet leid bilen hos deg.
Jeg vil ha opplyst navnet hans.
Har du meldt det til politiet?
Jeg kan ikke opplyse navnet hvis du ikke melder saken.
Han kjørte på hunden min!
Beklager. Du kan ringe igjen når saken er meldt til politiet.
Piss!
Politiet opplyste at de ikke har pågrepet den 28-årige kvinnen –
– som etter skyte episoden i hytteområdet–
– ved Strängnäs flyktet på en motorsykkel.
I følge våre opplysninger kan det dreie seg om et bandeoppgjør.
De har jo ikke skjønt en dritt!
Bublanski hørte ikke etter. De har låst seg på et eneste spor.
Hvis politiet får tak i Lisbeth, kan hva som helst skje.
– Hvor skal du? – Hjem.
– Skal jeg bli med? – Nei, nå er jeg ikke godt selskap.
Du trenger ikke være godt selskap.
Jeg vet hvem Zalachenko er.
Jeg har snakket med Palmgren og forstår Teleborians rolle, –
– og hvorfor du måtte sperres inne på barnepsykiatrisk avdeling.
Jeg tror jeg vet hvem som drepte Dag og Mia.
Men jeg forstår ikke Bjurmans rolle. Meld deg. Vi kan løse dette.
Takk for at du har vært min venn.
Det er meg.
Okay.
Var det sånn han så ut?
Han var jævlig. Et realt monster.
Faen. Faen, om forlatelse.
Det var deg de var ute etter. Det vet du, hva?
Hva har du gjort?
Paolo sa Blomkvist kontaktet ham for å få tak i deg.
– Hva har dere to sammen? – Jeg må gå.
– Hvor skal du hen? – Det er noe jeg må fullføre.
Hva faen... ?
Det var jo en dame her inne.
En kort blond en, som forsvant ut.
Jeg henter noe du kan sove på. Jeg kommer snart.
Jeg skulle ha gjort det for lenge siden.
Inn. Inn!
Stopp!
Jeg vil se registeret ditt over utleide biler.
– Det er inne på computeren. – Slå den på.
Kom igjen. Rolig.
Rolig og forsiktig.
Åpne skapet.
Gi meg mobilen din.
Gå inn i skapet. Så slipper jeg å skade deg.
Er du okay der inne?
– Har du leiekontrakter noe sted? – I en rød perm på hylla.
Jeg har funnet den.
Jeg må leie en bil.
En blå Golf.
Hva koster det per døgn?
345.
Jeg legger 10 000 her.
Du får igjen bilen.
Takk for at du har vært min venn.
Hei, det er Miriam. Miriam Wu.
Kunne du stikke innom sykehuset?
– Så hun har vært her? Når? – For et par timer siden.
Sa hun hvor hun skulle?
Nei, Lisbeth sier ikke sånt.
Klarer hun å oppspore det uhyret, dreper han henne.
Her. Hun glemte disse.
– Glemte? – Nei, hun mistet dem.
De falt ut av ryggsekken hennes.
Jeg aner ikke hvor hun bor. Gjør du?
– Hvor lenge blir du her? – Noen uker.
Så drar jeg tilbake til Paris.
Jeg har ikke lyst til å være her lenger.
– Hva er det? – Ser ut som en postboks nøkkel.
Nå...
Takk.
– Kan du bruke denne? – Ja takk.
PARADEBOLIG FISKARGATAN 12
KJØPER: WASP ENTERPRISES 25 MILLIONER SVENSKE KRONER
Hallo?
Lisbeth?
Göteborg Trafikkradio. Det har vært en ulykke på Gråbovägen, vei 190.
Ulykken har ført til kødannelse, og trafikken går langsomt.
Sosialstyret i Biskopsgården søker støtte til tiltak mot familievold.
Er det rojalistisk... ?
Det heter da en epleskrott.
– Hei. – Hvordan er det du ser ut?
– Er Blomkvist her? – Han er visst ute og leker detektiv.
– Vil du ha kaffe? – Ja takk.
Dette bildet er 17 år gammelt. Fyren heter Ronald Niederman.
Han var 18 da det ble tatt, så i dag er han 35.
– Hvor har du bildet fra? – Dynamic i Hamburg.
Som jeg fortalte Micke, er han ikke verd en sur sild som bokser.
Men han beveget seg som bokser, så noen må ha trent ham.
Jeg mailet mange bokseklubber i Europa.
Fortalte hva som hadde skjedd og prøvde å beskrive ham.
Han har en sykdom.
Medfødt analgesi.
– Hva er det? – Jeg slo det opp. Genetisk feil.
Nervesynapsene virker ikke. Du kjenner ikke smerte.
– Det må være kult for en bokser. – Nei, tvert imot.
Hvis du legger hånden på en kokeplate, brenner du deg.
Men med denne sykdommen merker du det ikke –
– før det lukter brent kjøtt.
– Ja? – Hei, det er Malin.
Paolo har identifisert den blonde.
– Hvor er du? – Det er litt vanskelig å si.
– Du høres rar ut. – Hva sa du?
Paolo vet hvem den blonde bokseren er.
– Han heter Niederman. – Flott. Har du adressen?
Vi har bare et 17 år gammelt bilde fra Hamburg i Tyskland.
Hallo? Micke?
Prøv å finne ham i katalogen. Jeg er på mobilen. Ha det.
Er du snill?
Hvis du er snill, ...
... er jeg også snill.
Det er for sent.
Hei, det er Malin. Jeg tror jeg har noe nå.
Det fins ingen Niederman i Sveriges folkeregister.
Men i 98 ble det registrert et aksjeselskap –
– som heter KAB Import.
– Micke? – Fortsett.
– Er alt okay? – Nei, men bare fortsett.
Styreformannen heter Karl Axel Bodin, født i 1941.
Tredje medlem av styret er en R. Niederman.
Han er født den 18. januar 1973, og han...
– Har du en adresse? – Ja.
Karl Axel Bodin er registrert i Vest–Sverige –
– med adresse Postboks 612 i Gosseberga.
"Menn som kjøper sex. " Stilig...
– Erika? – Hei. Hvor har du vært?
– Kom! – Hva er det?
Zala er Lisbeths far.
En gammel leiemorder fra GRU som hoppet av i 1976.
Og nå handler han med mennesker, våpen og narkotika.
– Har han drept Dag og Mia? – Han har fått noen til det.
Denne Ronald Niedermann, kanskje, som Malin sporet opp.
Det må vi fortelle politiet.
Bublanski vil jo ikke høre på oss.
Jeg tror Niedermann er et sted nord for Göteborg.
Hvis Malin kan oppspore ham, kan Lisbeth også.
– Lisbeth jakter på Zalachenko. – Jeg liker det ikke.
Lisbeth er etterlyst for tre dobbelt mord.
Hvis vi ringer politiet, aner ingen hva som kan skje.
Vi bør holde politiet utenfor.
Vi kan ikke holde igjen informasjon for politiet midt i en mordsak.
Det gjør vi ikke heller. Jeg vil be deg om en tjeneste.
Dette er Björcks rapport fra 1993.
Der står Björcks og Teleborians korrespondanse om Lisbeth.
Kan du ta kopi av den og sende originalene til Bublanski?
Jeg drar til Gøteborg.
Jeg vil finne henne før politiet, og stille opp for henne.
Det skylder jeg henne.
Vær forsiktig... ! Mikael, altså...
– Det kom en pakke til deg. – Takk.
Tror du Dag ville vært fornøyd?
Tror du?
Det virker så urettferdig at han ikke rakk å se det offentliggjort.
Etter alt det arbeidet.
Skål for Dag.
Skål for Mia.
– For Dag og Mia. – Gid der var flere som dem.
Hei, far.
– Ja? – Bublanski og Modig er her.
De har akkurat lest rapporten om Salander fra 93.
Nå vil de ha Björks adresse. Kan vi gi dem den?
De kan vel finne den selv.
Hvor vanskelig kan det være? De er jo politi, for faen.
Få snakke med ham.
Blomkvist, det er visst best du kommer og avgir forklaring.
Jeg har ikke tid. Jeg er ikke i Stockholm.
Hvor er du?
Husk at jeg er en privatsnushane som ikke skjønner en dritt.
Ikke vær barnslig. Jeg tviler også på Salanders skyld.
Får jeg snakke med Erika igjen?
– Ja? – Gi dem Björcks adresse.
Jeg slår av mobilen nå. Jeg vil ikke bli sporet. Ha det.
Jeg har holdt øye med deg siden i fire tiden.
Jeg trodde ikke du ville våge deg frem.
Du utløste hver eneste alarm på gården.
Bevegelses sensorer?
Ja. To mot gården og fire mot engen.
Du ser for jævlig ut.
Men du har mine øyne.
Gjør det vondt?
Nei.
Jeg har tenkt på deg gjennom årene.
Omtrent hver gang jeg ser meg i speilet.
Du skulle latt mor være i fred.
Din mor... Din mor var en hore.
Nei. Hun var kassedame og prøvde å få pengene til å rekke.
Du kan tro hva du vil om din mor.
Men hun var en hore.
Hvis du hadde latt ting ligge, hadde jeg ikke brydd meg.
Jeg hatet deg.
– Men jeg har tilgitt deg. – Pisspreik!
Bjurman leide deg til å drepe meg.
Det var en helt annen sak. Det var ren forretning.
Du hadde en film som han ville ha.
Og jeg driver en liten forretning.
Voldtok han deg virkelig?
Fy faen så dårlig smak han må ha hatt.
Kanskje jeg skulle be Niedermann gi deg en tur.
Hvorfor gjør du det ikke selv?
Sitt!
Sitt ned, ellers skyter jeg deg som en hund.
Hvorfor jeg ikke gir deg en tur?
Det ville jo vært...
... perverst.
– Hvor fant du det misfosteret? – Har du virkelig ikke skjønt det?
De påsto du var en veldig god researcher.
Åpenbart ikke.
Niedermann hjalp meg å komme ovenpå etter din lille brannbombe.
Nå er vi mer som partnere. Han er min...
Har du virkelig ikke forstått hvem Niedermann er?
Han er broren din.
– Hva? – Rettere sagt halvbroren.
Resultatet av litt adspredelse for lenge siden i Tyskland.
Din siste.
Skjøt Niederman Bjurman også? Hvorfor?
Bjurman var en idiot. Han hadde papirer som tilhørte meg.
Han var en av svært få som kjente bakgrunnen min.
Jeg kunne ikke stole på at han holdt tett.
Særlig ikke da journalistene begynte å rote i våre saker.
Det ble for mye.
Bjurman var dum nok til å fortelle oss –
– at han hadde en pistol med fingeravtrykk på.
Dine fingeravtrykk.
Du skulle ikke ha rørt våpenet, Lisbeth.
Du har begått for mange feil. Politiet identifiserer deg.
Huff, så redd jeg ble.
Nei, jeg har ikke skutt noen.
De kan identifisere hvem de vil.
Jeg er bare en gammel, skadet invalid.
Det var etterretningstjenesten som fikk deg innlagt.
Men det vil de aldri innrømme.
Du vil stadig være hovedmistenkte for alle de mordene.
Klart?
Jeg burde kanskje si noe.
Men jeg har ikke noe å si deg.
Helt greit. Ikke jeg heller.
La oss få det overstått.
Men heldigvis rakk jeg å få deg i garnet. Politiet kommer i natt.
Pisspreik.
Jeg ventet på at du skulle bløffe.
Du kom bare for å drepe meg. Du har ikke snakket med noen.
Får jeg vise deg noe?
Alt du har sagt den siste timen har gått ut på nettet.
Får jeg se?
Nei... dette er ikke en sånn.
Idiot!
Hva venter du på?
Rett i ryggen, for helvete!
Kom hit! Kom hit!
Det er meg.
Lisbeth...
Takk skal du ha.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2010